Formes composées
|
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) | se faire prendre la main dans le sac loc v |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) | aller de pair loc v |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Pour beaucoup, fumer et boire vont de pair. |
hand in glove,
also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | main dans la main, de concert loc adv |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Le maire et l'entrepreneur ont travaillé main dans la main (or: de concert) pour faire approuver le projet. |
hand in glove,
also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) (travailler) | main dans la main, de concert loc adv |
| | (péjoratif) | de mèche loc adv |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
| | Le gouvernement et les géants de la tech travaillent main dans la main (or: de concert) pour toutes les questions d'atteinte à la vie privée. |
| | Le gouvernement et les géants de la tech sont de mèche pour toutes les questions d'atteinte à la vie privée. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) (travailler) | main dans la main avec [qqn/qch] loc adv |
| | (péjoratif) | de mèche loc adv |
| | Organized crime bosses are hand in glove with the construction industry. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) | main dans la main loc adv |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Mes filles étaient les meilleures amies du monde et on les voyait souvent marcher main dans la main. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) | main dans la main loc adv |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | Main dans la main, les manifestants ont envahi le palais. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) | aller de pair loc v |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | Pauvreté et trouble social vont souvent de pair. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | en étroite collaboration adv |
| | | de concert adv |
| | (figuré) | main dans la main adv |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | Les deux employés ont travaillé en étroite collaboration pour faire aboutir le projet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les deux équipes de chercheurs travaillent main dans la main. |
| have a hand in [sth] v expr | informal (be involved) | être impliqué dans [qch] loc v |
| | (mauvaise action) | être complice de [qch] loc v |
| | Wilson scored one goal and had a hand in two others. |
| | Wilson a marqué un but et a été impliqué dans deux autres. |
| have a hand in doing [sth] v expr | informal (be involved) | être impliqué dans [qch] loc v |
| | Gwyneth had a hand in persuading Celia to change her mind. |
| | Gwyneth a été impliquée dans le changement d'avis de Celia. |
| have your hand in the cookie jar v expr | US, informal (abuse position for personal gain) (figuré) | se faire prendre la main dans le sac loc v |
| | (figuré) | se faire prendre la main dans le pot à confiture loc v |
| | | se faire prendre loc v |
| | (familier) | se faire choper, se faire gauler loc v |
iron fist in a velvet glove,
iron hand in a velvet glove n | figurative ([sb] harsher than they seem) (figuré) | main de fer dans un gant de velours nf |
keep your hand in,
keep your eye in v expr | UK, informal (continue to practice) | garder la main loc v |
| | | ne pas perdre la main loc v |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | être impliqué dans [qch] loc v |